СЛОВАРЬ

Air ball —

неудачный бросок, в результате которого мяч не касается ни щита, ни кольца.

Alley-oop pass —

передача, сделанная «в воздух», на ход забивающему игроку, который ловит мяч и, не опускаясь на землю, переправляет его в кольцо.

Assist —

передача, непосредственным следствием которой становится забитый мяч.

Block, blocked-shot —

защитный прием, в ходе которого мяч, брошенный соперником, «накрывается» рукой защищающегося игрока.

Crossover —

перевод мяча дриблингующим игроком из одной руки в другую (часто — под ногой).

Draft —

процесс распределения новичков по командам Национальной Баскетбольной Ассоциации.

Double-double —

наличие у игрока в одном матче двузначных цифр в двух из пяти игровых статистических категориях — очки, подборы, передачи, перехваты, блокшоты.

Dribble —

ведение мяча.

Dunk, slam, jam —

различные названия одного и того же действия, когда мяч забивается в корзину сверху, одной или двумя руками.

Ejection —

удаление игрока до конца игры. Игрок удаляется с площадки либо набрав шесть персональных замечаний, либо получив два технических фола.

Fast break —

быстрая атака, в ходе которой защищающаяся команда, как правило, не успевает вернуться на свою половину площадки.

Foul —

персональное замечание, нарушение правил, фол.

Free throw —

штрафной бросок.

Give’n’go —

обычно при быстром отрыве, обмен короткими передачами, перепасовка между игроками, осуществляющими быстрый прорыв, с целью запутать защитников.

Goaltending —

блокирование броска, идущего в кольцо по нисходящей траектории или находящегося на дужке. В этом случае нападающей команде засчитывается два очка, независимо от того, мог мяч попасть в кольцо или нет.

Go-to-guy —

лидер команды, игрок, которому чаще других доверяют бросок в критической ситуации.

Hook —

бросок «крюком» рукой, дальней от кольца в момент броска.

Illegal defence —

нарушение правила НБА, запрещающего применение в игре элементов зонной защиты.

Jumper —

бросок в прыжке.

Paint —

3х-секундная зона под кольцом и территория, занимающая место от кольца до линии штрафных, обычно окрашенная в отличный от остальной площадки цвет.

Layup —

мяч, забитый из-под кольца.

Overtime —

дополнительная 5-минутка, назначаемая в случае, если после основных 48 минут игры счет остается равным.

Playmaker —

разыгрывающий игрок.

Rebound —

подбор, обретение контроля над мячом, отскочившим от кольца или щита после промаха.

Rookie —

новичок.

Screen —

заслон.

Shot clock —

время, отведенное на атаку (24 секунды). По истечении этого времени, если не было сделано попытки броска по кольцу, мяч переходит к другой команде.

Steal —

перехват, действие, когда защищающийся игрок либо отбирает мяч у нападающего, либо перехватывает неудачно сделанную передачу.

Substitution —

замена одного игрока другим.

Technical foul —

наказание, выносимое за более серьезные нарушения правил (например, драку, оскорбления судьи, болельщиков и игроков команды-соперника).

Three-pointer —

дальний бросок из-за трехочковой дуги. Оценивается при попадании тремя очками.

Three-second violation —

нарушение правил, заключающееся в нахождении более 3-х секунд в запрещенной для этого зоне (lane).

Three-sixty —

бросок сверху, выполняемый с разворотом в 360 градусов.

Tip-shot —

«добивание» мяча в кольцо одним касание пальцев. Считается одновременно как подбор и бросок.

Traveling —

пробежка, ошибка при ведении, когда игрок с мячом делает шаг, не стукнув мячом об пол.

Triple-double —

наличие у игрока в одном матче двузначных цифр в трех из пяти игровых статистических категориях — очки, подборы, передачи, перехваты, блокшоты.

Turnover —

потеря, переход мяча к команде соперника.